最后，韩译明独自驱车去了郊外的射击俱乐部。俱乐部坐落在城郊一栋老旧的厂区大楼里，里面只有两个不算大的室内练习场。
前些年他在这里玩过几次，这不过是个小俱乐部，设施自然比不上s城那家靶场。但偶尔来玩个一两个小时，解个压也够用了。
俱乐部的老板跟他也算是旧相识，看到韩译明过来还颇为开心。只是韩译明除了跟他打了个招呼之外，全程沉着一张脸，让人难以捉摸。
这里和s城的室外靶场不同，场地是提供给初学者入门和俱乐部爱好者练习用的，因此只有几个固定靶位，为了节约空间，也没有设计很多移动靶。
韩译明挑了最东侧的靶位，这里离出入口有段距离，远离人群。他走到中间站定，两侧是厚重的防弹玻璃隔档。
他戴上了自己惯用的黑色护目镜，用的依旧是那把9毫米口径的glock17。
弹匣里一共10发子弹。咔哒一声，韩译明把子弹上膛。他抬起手腕，目光聚焦，深呼吸之后，稳住了手臂。
砰，第一枪击发。韩译明呼出一口气。
左下角的电子屏弹出了单发环数，堪堪擦过六环边线。
他微微摇头，重新调整呼吸节奏，半分钟后，他才重新举起手臂。
砰，第二枪击发。
几秒后，电子屏再次显示环数，他瞥了一眼，还不到五环。
见了鬼了。
韩译明把枪放下，拿起了一旁的矿泉水，拧开瓶盖，仰头喝了一口。他又按了下眼眶，大约是昨晚睡眠不好，导致今天心跳过快影响了发挥。
等他再次举起手枪时，练习场的门忽然被人推开，乌泱泱地进来了好几个人。他余光一扫，那堆人有男有女，勾肩搭背进了练习场，身后还跟了两个教练。几个人的交谈声吵吵嚷嚷，韩译明不自觉地拧起眉头。
他懒得开口制止，只能屏息凝神，努力屏蔽掉噪音，抬起手腕继续击发。
砰，砰，砰——他接连开了七枪。
显示器缓慢地跳出了每一把的环数。
五环，六环，四环，四环.......
干。隔壁吵闹的声音还没消停。
韩译明莫名窝火。弹匣里最后只剩一发子弹，他重新抬起手腕，努力控制呼吸，但就在扣动扳机的最后一瞬间，他忽然把手腕放下了。
他抬手跟不远处的教练示意，随后把只剩一颗子弹的弹匣卸了，手枪也撂在了靶台上。
“韩老板，这就不打了？”对方走出来跟他打趣，替他收好了枪。
“嗯。”韩译明没解释，直接摘下了护目镜，又把黑色的半指手套摘下，啪地丢到了休息区的长椅上。
从靶位上下来，他这才有空朝那帮吵闹的人群看去。
一帮年轻男女，看起来都是二三十岁的样子，估摸着是来上体验课的。他刚准备转开视线，那人群里却忽然走过来一个人，朝他摆手。
“韩律？！这么巧啊。”
韩译明眯起眼睛看了过去，只觉得有些面熟。
等那人走近，他才认出了这张脸，原来是杂志社的那个johnny。
韩译明上次见到此人，还是在419艺术园区外，看到他和白聿文一起去看艺术展。
话音刚落，johnny的右手就朝他伸了过来，一副跟他极其热络的样子：“怎么了？韩律这就不记得我啦？”
韩译明见躲不掉，只能跟他随意地握了个手：“确实很巧。”
一听他接了话，johnny笑得更开了：“聿文呢？没跟你一起过来？”
韩译明听到这个称呼，不自觉地蹙眉。
“他有自己的事。”他跟对方完全不熟，自然也不想在这种场合攀谈寒暄、浪费生命。
“哈。”johnny倒是笑了，“那真是不巧，看到你，我还以为他也跟来了。他还欠我个人情呢。”
韩译明对两人的私交实在没什么兴趣，他拿起了长椅上的手套，搪塞他：“是吗？那让他下次亲自还你好了。”
“这人情可不好还。”johnny朝他摊了下手，“我可是费了大劲才给他搞到那两张票的。”
韩译明转身欲走，顺口一问：“票？”
johnny旋即点了下头：“对啊，我还特地给他寄到你们律所去了。两张艺术展的票。”
回忆有些模糊，但韩译明的印象里确实有这么件事。只是那两张票，不是johnny送给白聿文的吗？怎么成白聿文问他要的票了？
“他主动问你要的票？”韩译明侧过身来。
“对啊，他说是要送朋友的。”
送朋友的。韩译明下意识地重复。
没一会儿，那头的人群又吵闹起来，有人朝这边喊了一声，johnny转头应和，而后跟他笑了笑：“我就不打扰了，韩律，我得过去了。”